They are not all the same

by Lorenzo Piccoli


I am translating in English part of a post written by Luca on QT. The original post reads like this.

Basta con il vecchio, stucchevole adagio.
Non sono tutti uguali.
O meglio: a pensarci bene, sono simili al vecchio proprio quelli che strillano al nuovo.
Berlusconi e Grillo sono accomunati dal populismo, dalla tendenza a sottrarsi al confronto (per poter buttare sul piatto, dalla debita distanza, tutto ciò che pare loro, senza alcun contraddittorio), dal culto della personalità, dal disprezzo per l’avversario, dall’afflato rivoluzionario — fasullo — utilizzato furbescamente per ottenere consenso (prevalentemente tra gente poco informata, quando non in mala fede) e quindi potere.

Enough with the old, cloying adage.
They are not all the same.
Or rather, to think of it, those who invoke the new are exactly those that are most attached to the old.
Berlusconi and Grillo are united by populism, the tendency to avoid debates (to be able to throw on the plate, from the distance, everything they want to throw, without any contradictory), the cult of personality, the contempt for the opponents, the – fake – revolutionary cunningly used to obtain consent (mainly among people uninformed, when not in bad faith) and ultimately the power.

Advertisements